The effect of long-term storage on measured plasma lactate concentrations and prospective lactate results from a multicenter trial of antiretroviral therapy