The Cosmic Radio and Infrared Backgrounds Connection