The HELLAS2XMM Survey. II. Multiwavelength Observations of P3: An X-Ray-bright, Optically Inactive Galaxy*