Numerical study of collisional particle dynamics in cluster-induced turbulence