Culturally mapping legacies of collaborative heritage projects