Climate‐associated variation in the within‐season dynamics of juvenile ticks in California