Hopf dreams and diagonal harmonics