Facile Synthesis of Sub‐Nanometric Copper Clusters by Double Confinement Enables Selective Reduction of Carbon Dioxide to Methane