Physiological demands and nutrient intake modulate a trade-off between dispersal and reproduction based on age and sex of field crickets.