Effects of dead time losses on terrestrial gamma ray flash measurements with the Burst and Transient Source Experiment