Mechanical compression creates a quiescent muscle stem cell niche