Visualizing the atomic-scale origin of metallic behavior in Kondo insulators