New results from glueball superpotentials and matrix models: the Leigh-Strassler deformation