Evolutionary dynamics in the dispersal of sign languages