Mitigating Anomalous Sub-Megahertz Frequency Response of Electro-Optic Phase Modulators in X-cut Lithium Niobate on Insulator