One-phonon assisted energy transfer in periodic arrays of optically active ions