Radiative contribution to the composite-Higgs potential in a two-representation lattice model