The Exo-Life Finder (ELF) telescope: New strategies for direct detection of exoplanet biosignatures and technosignatures