Diffusion Monte Carlo description of Cs2(3Σu)–(4He)N clusters: an example of weak dopant–helium interaction