Oxygen Interactions with Covalently Grafted 2D Nanometric Carboxyphenyl Thin Films—An Experimental and DFT Study