Electroweak bubble nucleation, nonperturbatively