Structural properties of subadditive families with applications to factorization theory