Luminescence as a probe of coherence: Applications to collisional dynamics and phase coherent spectroscopy