SaTAnn quantifies translation on the functionally heterogeneous transcriptome