Orbital signatures of Fano-Kondo line shapes in STM adatom spectroscopy