Biased gene transfer mimics patterns created through shared ancestry