Sagbi Bases of Cox-Nagata Rings