Heterogeneous coupled dissipation modeling of volume and enthalpy recovery in glass systems