Anisotropic and heterogeneous dynamics in an aging colloidal gel.