The mismeasurement of sexual selection