Discriminating the effects of collapse models from environmental diffusion with levitated nanospheres