Correlated order at the tipping point in the kagome metal CsV$_3$Sb$_5$