Localized deformation for initial data sets with the dominant energy condition