Sterile Neutrinos for Warm Dark Matter and the Reactor Anomaly in Flavor Symmetry Models