The EDGE-CALIFA Survey: Molecular and Ionized Gas Kinematics in Nearby Galaxies