A Concentration-Dependent Liquid Phase Separation Can Cause Toxicity upon Increased Protein Expression