NP-hardness of decoding quantum error-correction codes