Is Smaller Better? Cu2+/Cu+ Coordination Chemistry and Copper-64 Radiochemical Investigation of a 1,4,7-Triazacyclononane-Based Sulfur-Rich Chelator