There and back again: using simulated diffraction images to optimize data processing by ELVES