Boundedness of Commutators and H$${}^1$$1-BMO Duality in the Two Matrix Weighted Setting