NLO QCD predictions for ttbb production in association with a light jet at the LHC