Evolution of self-assembled type-II ZnTe/ZnSe nanostructures: Structural and electronic properties