Li-rich giant stars under scrutiny: binarity, magnetic activity, and the evolutionary status after Gaia DR2