A systematic cross-search for radio/infrared counterparts of XMM-Newton sources