Gluon fusion into Higgs pairs at NLO QCD and the top mass scheme