Enhancement of Catalyst Performance in the Direct Propene Epoxidation: A Study into Gold–Titanium Synergy