THE EFFECTS OF INFERRING, VERIFYING, AND MEMORIZING ON THE RETENTION OF L2 WORD MEANINGS

This study investigated whether a word-learning method in which learners infer the meaning of unknown words from the context, subsequently verify the meaning with the aid of a word list, and finally memorize the meaning (“meaning-inferred method”) leads to better retention than one in which the meaning of unknown words is given in the form of a translation so that learners can immediately start memorizing (“meaning-given method”). Additionally, the learning effect of the various stages of the meaning-inferred method (inferring, verifying, and memorizing) was investigated. In all cases the amount of time invested was recorded. The most important findings were: (a) The meaning-inferred method leads to a similar level of retention as the meaning-given method, but the former is considerably more time-consuming and therefore less efficient; and (b) each separate stage of the meaning-inferred method leads to retention, but the learning effect of memorizing is the greatest, and the learning effect of verifying is about the same as that of inferring.

[1]  G. Forlano,et al.  Guessing and telling methods in learning words of a foreign language. , 1937 .

[2]  Donald M. Johnson,et al.  Evaluation of five methods of teaching concepts. , 1966 .

[3]  D. Berlyne,et al.  Effects of prior guessing on intentional and incidental paired-associate learning , 1968 .

[4]  Joseph R. Jenkins,et al.  Vocabulary and reading comprehension : instructional effects , 1978 .

[5]  C. Schouten.  Vreemdtalige Woorden: De Betekenis Onmiddellijk Geven of Eerst Laten Raden? , 1979 .

[6]  Michael W. Eysenck,et al.  CHAPTER 7 – Incidental Learning and Orienting Tasks , 1982 .

[7]  C. Richard Puff,et al.  Handbook of research methods in human memory and cognition , 1983 .

[8]  B. Laufer,et al.  Lexical Guessing in Context in EFL Reading Comprehension. , 1984 .

[9]  M. McDaniel,et al.  Putting the Keyword Method in Context , 1984 .

[10]  John R. Anderson.  Cognitive psychology and its implications, 2nd ed. , 1985 .

[11]  Elinore Kress Schatz,et al.  Context Clues Are Unreliable Predictors of Word Meanings. , 1986 .

[12]  Margaret H. Thomas,et al.  The positive effects of writing practice on integration of foreign words in memory. , 1987 .

[13]  R. Sternberg.  Most vocabulary is learned from context. , 1987 .

[14]  J. H. Hulstijn.  Het Afleiden Van de Betekenis Van Vreemdtalige Woorden Uit de Context: Experimenteel Onderzoek Naar Het Effect Van Vier Vormen Van Steun , 1989 .

[15]  J. R. Jenkins,et al.  Two Approaches to Vocabulary Instruction: The Teaching of Individual Word Meanings and Practice in Deriving Word Meaning from Context , 1989 .

[16]  Loes Koster.  Woorden Leren in Een Vreemde Taal: De Relatie Tussen Instructie en Retentie. , 1989 .

[17]  S. Krashen.  We Acquire Vocabulary and Spelling by Reading: Additional Evidence for the Input Hypothesis , 1989 .

[18]  P. Kelly,et al.  Guessing: No Substitute for Systematic Learning of Lexis. , 1990 .

[19]  Thea Reves,et al.  Does the Method of Vocabulary Presentation Make a Difference , 1990 .

[20]  Michael McCarthy,et al.  Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy , 1990 .

[21]  Gösta Krantz.  Learning vocabulary in a foreign language : a study in reading strategies , 1990 .

[22]  Kirsten Haastrup,et al.  Lexical inferencing procedures, or, Talking about words: Receptive procedures in foreign language learning with special reference to English , 1991 .

[23]  George A. Miller,et al.  The science of words , 1991 .

[24]  J. Hulstijn.  Retention of Inferred and Given Word Meanings: Experiments in Incidental Vocabulary Learning , 1992 .

[25]  R. Day,et al.  Reading, Dictionaries, and Vocabulary Learning , 1993 .

[26]  Jan-Arjen Mondria,et al.  Efficiently memorizing words with the help of word cards and “hand computer”: Theory and applications , 1994 .

[27]  S. Knight.  Dictionary Use While Reading: The Effects On Comprehension and Vocabulary Acquisition For Students Of Different Verbal Abilities , 1994 .

[28]  Ute Fischer.  Learning words from context and dictionaries: An experimental comparison , 1994, Applied Psycholinguistics.

[29]  G. Jacobs,et al.  L1 and L2 vocabulary glosses in L2 reading passages: Their effectiveness for increasing comprehension and vocabulary knowledge , 1994 .

[30]  Thomas H. Huckin.  Second language reading and vocabulary learning , 1995 .

[31]  William E. Nagy,et al.  CENTER FOR THE STUDY OF READING Technical Report No . 627 ON THE ROLE OF CONTEXT IN FIRST-AND SECOND-LANGUAGE VOCABULARY LEARNING , 2011 .

[32]  Nick C. Ellis,et al.  Psychology of Foreign Language Vocabulary Acquisition: Implications for CALL. , 1995 .

[33]  D. Qian.  ESL Vocabulary Acquisition: Contextualization and Decontextualization. , 1996 .

[34]  J. Hulstijn,et al.  Incidental Vocabulary Learning by Advanced Foreign Language Students: The Influence of Marginal Glosses, Dictionary Use, and Reoccurrence of Unknown Words , 1996 .

[35]  Jan-Arjen Mondria.  Vocabulaireverwerving in het vreemde-talenonderwijs : De effecten van context en raden op de retentie , 1996 .

[36]  B. Laufer.  Second Language Vocabulary Acquisition: The lexical plight in second language reading: Words you don't know, words you think you know, and words you can't guess , 1996 .

[37]  Yuichi Watanabe.  INPUT, INTAKE, AND RETENTION , 1997, Studies in Second Language Acquisition.

[38]  Caroline A. Grace.  Retention of Word Meanings Inferred from Context and Sentence‐Level Translations: Implications for the Design of Beginning‐Level CALL Software , 1998 .

[39]  P. Meara,et al.  Beyond A Clockwork Orange: Acquiring Second Language Vocabulary through Reading. , 1998 .

[40]  C. Fraser,et al.  LEXICAL PROCESSING STRATEGY USE AND VOCABULARY LEARNING THROUGH READING , 1999, Studies in Second Language Acquisition.

[41]  Msl Swanborn,et al.  Incidental Word Learning While Reading: A Meta-Analysis , 1999 .

[42]  Birgit Henriksen,et al.  THREE DIMENSIONS OF VOCABULARY DEVELOPMENT , 1999, Studies in Second Language Acquisition.

[43]  James Coady,et al.  INCIDENTAL VOCABULARY ACQUISITION IN A SECOND LANGUAGE , 1999, Studies in Second Language Acquisition.

[44]  S. Gass.  Discussion: Incidental Vocabulary Learning. , 1999 .

[45]  Susanne Rott.  THE EFFECT OF EXPOSURE FREQUENCY ON INTERMEDIATE LANGUAGE LEARNERS' INCIDENTAL VOCABULARY ACQUISITION AND RETENTION THROUGH READING , 1999, Studies in Second Language Acquisition.

[46]  J. Hulstijn.  Intentional and incidental second-language vocabulary learning: A reappraisal of elaboration, rehearsal and automaticity , 2001 .

[47]  J. Hulstijn,et al.  INCIDENTAL VOCABULARY ACQUISITION IN A SECOND LANGUAGE: THE CONSTRUCT OF TASK-INDUCED INVOLVEMENT , 2001 .

[48]  Phillip Rowles.  Teaching and Learning Vocabulary , 2003 .