Information-Efficient Metagrating for Transverse-Position Metrology