Constraints on TeV Emission from GRBs from the GeV Extragalactic Diffuse Gamma‐Ray Flux