Entanglement and squeezing with identical particles: ultracold atom quantum metrology